diff --git a/app/admin/templates/job_list.html b/app/admin/templates/job_list.html
index 7152902..e9f41e1 100644
--- a/app/admin/templates/job_list.html
+++ b/app/admin/templates/job_list.html
@@ -22,7 +22,7 @@
                 <div class="ms-3 d-inline-block dropdown">
                   <a href="#" class="btn btn-secondary dropdown-toggle" id="dropdownMenuButton1" data-bs-toggle="dropdown"
                     aria-expanded="false">
-                    Export
+                    导出
                   </a>
                   <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenuButton1">
                     {% for export_type in model_view.export_types %}
@@ -36,7 +36,7 @@
                 <div class="ms-3 d-inline-block">
                   <a href="{{ url_for('admin:export', identity=model_view.identity, export_type=model_view.export_types[0]) }}"
                     class="btn btn-secondary">
-                    Export
+                    导出
                   </a>
                 </div>
                 {% endif %}
@@ -44,7 +44,7 @@
                 {% if model_view.can_create %}
                 <div class="ms-3 d-inline-block">
                   <a href="{{ url_for('admin:create', identity=model_view.identity) }}" class="btn btn-primary">
-                    + New {{ model_view.name }}
+                    + 新建{{ model_view.name }}
                   </a>
                 </div>
                 {% endif %}
@@ -56,14 +56,14 @@
                   <button {% if not model_view.can_delete and not model_view._custom_actions_in_list %} disabled {% endif %}
                     class="btn btn-light dropdown-toggle" type="button" id="dropdownMenuButton" data-toggle="dropdown"
                     aria-haspopup="true" aria-expanded="false">
-                    Actions
+                    操作
                   </button>
                   {% if model_view.can_delete or model_view._custom_actions_in_list %}
                   <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenuButton">
                     {% if model_view.can_delete %}
                     <a class="dropdown-item" id="action-delete" href="#" data-name="{{ model_view.name }}"
                       data-url="{{ url_for('admin:delete', identity=model_view.identity) }}" data-bs-toggle="modal"
-                      data-bs-target="#modal-delete">Delete selected items</a>
+                      data-bs-target="#modal-delete">删除所选</a>
                     {% endif %}
                     {% for custom_action, label in model_view._custom_actions_in_list.items() %}
                     {% if custom_action in model_view._custom_actions_confirmation %}
@@ -85,9 +85,9 @@
                 <div class="col-md-4 text-muted">
                   <div class="input-group">
                     <input id="search-input" type="text" class="form-control"
-                      placeholder="Search: {{ model_view.search_placeholder() }}"
+                      placeholder="搜索：{{ model_view.search_placeholder() }}"
                       value="{{ request.query_params.get('search', '') }}">
-                    <button id="search-button" class="btn" type="button">Search</button>
+                    <button id="search-button" class="btn" type="button">搜索</button>
                     <button id="search-reset" class="btn" type="button" {% if not request.query_params.get('search')
                       %}disabled{% endif %}><i class="fa-solid fa-times"></i></button>
                   </div>
@@ -120,7 +120,7 @@
                       {% endif %}
                     </th>
                     {% endfor %}
-                    <th>Run Now</th>
+                    <th>立即运行</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -172,8 +172,8 @@
                     {% endif %}
                     {% endfor %}
                     <td>
-                      <form class="connecthub-run-form" method="post" action="/admin/jobs/{{ get_object_identifier(row) }}/run" onsubmit="return confirm('Run this job now?');">
-                        <button type="submit" class="btn btn-primary btn-sm">Run Now</button>
+                      <form class="connecthub-run-form" method="post" action="/admin/jobs/{{ get_object_identifier(row) }}/run" onsubmit="return confirm('确认立即执行该任务？');">
+                        <button type="submit" class="btn btn-primary btn-sm">立即运行</button>
                       </form>
                     </td>
                   </tr>
@@ -182,9 +182,9 @@
               </table>
             </div>
             <div class="card-footer d-flex justify-content-between align-items-center gap-2">
-              <p class="m-0 text-muted">Showing <span>{{ ((pagination.page - 1) * pagination.page_size) + 1 }}</span> to
-                <span>{{ min(pagination.page * pagination.page_size, pagination.count) }}</span> of <span>{{ pagination.count
-                  }}</span> items
+              <p class="m-0 text-muted">显示 <span>{{ ((pagination.page - 1) * pagination.page_size) + 1 }}</span> 到
+                <span>{{ min(pagination.page * pagination.page_size, pagination.count) }}</span>，共 <span>{{ pagination.count
+                  }}</span> 条
               </p>
               <ul class="pagination m-0 ms-auto">
                 <li class="page-item {% if not pagination.has_previous %}disabled{% endif %}">
@@ -194,7 +194,7 @@
                     <a class="page-link" href="#">
                       {% endif %}
                       <i class="fa-solid fa-chevron-left"></i>
-                      prev
+                      上一页
                     </a>
                 </li>
                 {% for page_control in pagination.page_controls %}
@@ -207,21 +207,21 @@
                     {% else %}
                     <a class="page-link" href="#">
                       {% endif %}
-                      next
+                      下一页
                       <i class="fa-solid fa-chevron-right"></i>
                     </a>
                 </li>
               </ul>
               <div class="dropdown text-muted">
-                Show
+                每页显示
                 <a href="#" class="btn btn-sm btn-light dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true"
                   aria-expanded="false">
-                  {{ request.query_params.get("pageSize") or model_view.page_size }} / Page
+                  {{ request.query_params.get("pageSize") or model_view.page_size }} / 页
                 </a>
                 <div class="dropdown-menu">
                   {% for page_size_option in model_view.page_size_options %}
                   <a class="dropdown-item" href="{{ request.url.include_query_params(pageSize=page_size_option, page=pagination.resize(page_size_option).page) }}">
-                    {{ page_size_option }} / Page
+                    {{ page_size_option }} / 页
                   </a>
                   {% endfor %}
                 </div>
@@ -233,7 +233,7 @@
         <div class="col-md-3" style="width: 300px; flex-shrink: 0;">
           <div id="filter-sidebar" class="card">
             <div class="card-header">
-              <h3 class="card-title">Filters</h3>
+              <h3 class="card-title">筛选</h3>
             </div>
             <div class="card-body">
               {% for filter in model_view.get_filters() %}
@@ -245,8 +245,8 @@
                   {% set current_op = request.query_params.get(filter.parameter_name + '_op', '') %}
                   {% if current_filter %}
                   <div class="mb-2 text-muted small">
-                    Current: {{ current_op }} {{ current_filter }} 
-                    <a href="{{ request.url.remove_query_params(filter.parameter_name).remove_query_params(filter.parameter_name + '_op') }}" class="text-decoration-none">[Clear]</a>
+                    当前：{{ current_op }} {{ current_filter }} 
+                    <a href="{{ request.url.remove_query_params(filter.parameter_name).remove_query_params(filter.parameter_name + '_op') }}" class="text-decoration-none">[清除]</a>
                   </div>
                   {% endif %}
                   <form method="get" class="d-flex flex-column" style="gap: 8px;">
@@ -256,7 +256,7 @@
                       {% endif %}
                     {% endfor %}
                     <select name="{{ filter.parameter_name }}_op" class="form-select form-select-sm" required>
-                      <option value="">Select operation...</option>
+                      <option value="">选择操作...</option>
                       {% for op_value, op_label in filter.get_operation_options_for_model(model_view.model) %}
                       <option value="{{ op_value }}" {% if current_op == op_value %}selected{% endif %}>{{ op_label }}</option>
                       {% endfor %}
@@ -267,7 +267,7 @@
                            class="form-control form-control-sm"
                            value="{{ current_filter }}"
                            required>
-                    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-primary">Apply Filter</button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-primary">应用筛选</button>
                   </form>
                 </div>
               </div>
diff --git a/app/admin/templates/joblog_details.html b/app/admin/templates/joblog_details.html
index 82340de..3f19eaa 100644
--- a/app/admin/templates/joblog_details.html
+++ b/app/admin/templates/joblog_details.html
@@ -22,8 +22,8 @@
         <table class="table card-table table-vcenter text-nowrap table-hover table-bordered">
           <thead>
             <tr>
-              <th class="w-1">Column</th>
-              <th class="w-1">Value</th>
+              <th class="w-1">字段</th>
+              <th class="w-1">值</th>
             </tr>
           </thead>
           <tbody>
@@ -58,12 +58,12 @@
         <div class="row connecthub-action-row">
           <div class="col-md-1">
             <a href="{{ url_for('admin:list', identity=model_view.identity) }}" class="btn">
-              Go Back
+              返回
             </a>
           </div>
           <div class="col-md-1">
-            <form method="post" action="/admin/joblogs/{{ get_object_identifier(model) }}/retry" style="display:inline;" onsubmit="return confirm('Retry this job log?');">
-              <button type="submit" class="btn btn-warning">Retry</button>
+            <form method="post" action="/admin/joblogs/{{ get_object_identifier(model) }}/retry" style="display:inline;" onsubmit="return confirm('确认重试该任务日志？');">
+              <button type="submit" class="btn btn-warning">重试</button>
             </form>
           </div>
           {% if model_view.can_delete %}
@@ -71,14 +71,14 @@
             <a href="#" data-name="{{ model_view.name }}" data-pk="{{ get_object_identifier(model) }}"
               data-url="{{ model_view._url_for_delete(request, model) }}" data-bs-toggle="modal"
               data-bs-target="#modal-delete" class="btn btn-danger">
-              Delete
+              删除
             </a>
           </div>
           {% endif %}
           {% if model_view.can_edit %}
           <div class="col-md-1">
             <a href="{{ model_view._build_url_for('admin:edit', request, model) }}" class="btn btn-primary">
-              Edit
+              编辑
             </a>
           </div>
           {% endif %}
diff --git a/app/admin/templates/joblog_list.html b/app/admin/templates/joblog_list.html
index cc87927..3b8d8c6 100644
--- a/app/admin/templates/joblog_list.html
+++ b/app/admin/templates/joblog_list.html
@@ -22,7 +22,7 @@
                 <div class="ms-3 d-inline-block dropdown">
                   <a href="#" class="btn btn-secondary dropdown-toggle" id="dropdownMenuButton1" data-bs-toggle="dropdown"
                     aria-expanded="false">
-                    Export
+                    导出
                   </a>
                   <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenuButton1">
                     {% for export_type in model_view.export_types %}
@@ -36,7 +36,7 @@
                 <div class="ms-3 d-inline-block">
                   <a href="{{ url_for('admin:export', identity=model_view.identity, export_type=model_view.export_types[0]) }}"
                     class="btn btn-secondary">
-                    Export
+                    导出
                   </a>
                 </div>
                 {% endif %}
@@ -44,7 +44,7 @@
                 {% if model_view.can_create %}
                 <div class="ms-3 d-inline-block">
                   <a href="{{ url_for('admin:create', identity=model_view.identity) }}" class="btn btn-primary">
-                    + New {{ model_view.name }}
+                    + 新建{{ model_view.name }}
                   </a>
                 </div>
                 {% endif %}
@@ -56,14 +56,14 @@
                   <button {% if not model_view.can_delete and not model_view._custom_actions_in_list %} disabled {% endif %}
                     class="btn btn-light dropdown-toggle" type="button" id="dropdownMenuButton" data-toggle="dropdown"
                     aria-haspopup="true" aria-expanded="false">
-                    Actions
+                    操作
                   </button>
                   {% if model_view.can_delete or model_view._custom_actions_in_list %}
                   <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenuButton">
                     {% if model_view.can_delete %}
                     <a class="dropdown-item" id="action-delete" href="#" data-name="{{ model_view.name }}"
                       data-url="{{ url_for('admin:delete', identity=model_view.identity) }}" data-bs-toggle="modal"
-                      data-bs-target="#modal-delete">Delete selected items</a>
+                      data-bs-target="#modal-delete">删除所选</a>
                     {% endif %}
                     {% for custom_action, label in model_view._custom_actions_in_list.items() %}
                     {% if custom_action in model_view._custom_actions_confirmation %}
@@ -85,9 +85,9 @@
                 <div class="col-md-4 text-muted">
                   <div class="input-group">
                     <input id="search-input" type="text" class="form-control"
-                      placeholder="Search: {{ model_view.search_placeholder() }}"
+                      placeholder="搜索：{{ model_view.search_placeholder() }}"
                       value="{{ request.query_params.get('search', '') }}">
-                    <button id="search-button" class="btn" type="button">Search</button>
+                    <button id="search-button" class="btn" type="button">搜索</button>
                     <button id="search-reset" class="btn" type="button" {% if not request.query_params.get('search')
                       %}disabled{% endif %}><i class="fa-solid fa-times"></i></button>
                   </div>
@@ -120,7 +120,7 @@
                       {% endif %}
                     </th>
                     {% endfor %}
-                    <th>Retry</th>
+                    <th>重试</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -172,8 +172,8 @@
                     {% endif %}
                     {% endfor %}
                     <td>
-                      <form class="connecthub-retry-form" method="post" action="/admin/joblogs/{{ get_object_identifier(row) }}/retry" onsubmit="return confirm('Retry this job log?');">
-                        <button type="submit" class="btn btn-warning btn-sm">Retry</button>
+                      <form class="connecthub-retry-form" method="post" action="/admin/joblogs/{{ get_object_identifier(row) }}/retry" onsubmit="return confirm('确认重试该任务日志？');">
+                        <button type="submit" class="btn btn-warning btn-sm">重试</button>
                       </form>
                     </td>
                   </tr>
@@ -182,9 +182,9 @@
               </table>
             </div>
             <div class="card-footer d-flex justify-content-between align-items-center gap-2">
-              <p class="m-0 text-muted">Showing <span>{{ ((pagination.page - 1) * pagination.page_size) + 1 }}</span> to
-                <span>{{ min(pagination.page * pagination.page_size, pagination.count) }}</span> of <span>{{ pagination.count
-                  }}</span> items
+              <p class="m-0 text-muted">显示 <span>{{ ((pagination.page - 1) * pagination.page_size) + 1 }}</span> 到
+                <span>{{ min(pagination.page * pagination.page_size, pagination.count) }}</span>，共 <span>{{ pagination.count
+                  }}</span> 条
               </p>
               <ul class="pagination m-0 ms-auto">
                 <li class="page-item {% if not pagination.has_previous %}disabled{% endif %}">
@@ -194,7 +194,7 @@
                     <a class="page-link" href="#">
                       {% endif %}
                       <i class="fa-solid fa-chevron-left"></i>
-                      prev
+                      上一页
                     </a>
                 </li>
                 {% for page_control in pagination.page_controls %}
@@ -207,21 +207,21 @@
                     {% else %}
                     <a class="page-link" href="#">
                       {% endif %}
-                      next
+                      下一页
                       <i class="fa-solid fa-chevron-right"></i>
                     </a>
                 </li>
               </ul>
               <div class="dropdown text-muted">
-                Show
+                每页显示
                 <a href="#" class="btn btn-sm btn-light dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true"
                   aria-expanded="false">
-                  {{ request.query_params.get("pageSize") or model_view.page_size }} / Page
+                  {{ request.query_params.get("pageSize") or model_view.page_size }} / 页
                 </a>
                 <div class="dropdown-menu">
                   {% for page_size_option in model_view.page_size_options %}
                   <a class="dropdown-item" href="{{ request.url.include_query_params(pageSize=page_size_option, page=pagination.resize(page_size_option).page) }}">
-                    {{ page_size_option }} / Page
+                    {{ page_size_option }} / 页
                   </a>
                   {% endfor %}
                 </div>
@@ -233,7 +233,7 @@
         <div class="col-md-3" style="width: 300px; flex-shrink: 0;">
           <div id="filter-sidebar" class="card">
             <div class="card-header">
-              <h3 class="card-title">Filters</h3>
+              <h3 class="card-title">筛选</h3>
             </div>
             <div class="card-body">
               {% for filter in model_view.get_filters() %}
@@ -245,8 +245,8 @@
                   {% set current_op = request.query_params.get(filter.parameter_name + '_op', '') %}
                   {% if current_filter %}
                   <div class="mb-2 text-muted small">
-                    Current: {{ current_op }} {{ current_filter }} 
-                    <a href="{{ request.url.remove_query_params(filter.parameter_name).remove_query_params(filter.parameter_name + '_op') }}" class="text-decoration-none">[Clear]</a>
+                    当前：{{ current_op }} {{ current_filter }} 
+                    <a href="{{ request.url.remove_query_params(filter.parameter_name).remove_query_params(filter.parameter_name + '_op') }}" class="text-decoration-none">[清除]</a>
                   </div>
                   {% endif %}
                   <form method="get" class="d-flex flex-column" style="gap: 8px;">
@@ -256,7 +256,7 @@
                       {% endif %}
                     {% endfor %}
                     <select name="{{ filter.parameter_name }}_op" class="form-select form-select-sm" required>
-                      <option value="">Select operation...</option>
+                      <option value="">选择操作...</option>
                       {% for op_value, op_label in filter.get_operation_options_for_model(model_view.model) %}
                       <option value="{{ op_value }}" {% if current_op == op_value %}selected{% endif %}>{{ op_label }}</option>
                       {% endfor %}
@@ -267,7 +267,7 @@
                            class="form-control form-control-sm"
                            value="{{ current_filter }}"
                            required>
-                    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-primary">Apply Filter</button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-primary">应用筛选</button>
                   </form>
                 </div>
               </div>
diff --git a/app/admin/views.py b/app/admin/views.py
index dfa9111..87f15b5 100644
--- a/app/admin/views.py
+++ b/app/admin/views.py
@@ -45,8 +45,8 @@ def _truncate(s: str, n: int = 120) -> str:
 
 
 class JobAdmin(ModelView, model=Job):
-    name = "Job"
-    name_plural = "Jobs"
+    name = "任务"
+    name_plural = "任务"
     icon = "fa fa-cogs"
 
     column_list = [Job.id, Job.enabled, Job.cron_expr, Job.handler_path, Job.updated_at]
@@ -72,10 +72,34 @@ class JobAdmin(ModelView, model=Job):
     # 列表页模板：加入每行 Run Now
     list_template = "job_list.html"
 
+    column_labels = {
+        "id": "任务ID",
+        "enabled": "启用",
+        "cron_expr": "Cron 表达式",
+        "handler_path": "处理器",
+        "public_cfg": "明文配置",
+        "secret_cfg": "密文配置",
+        "last_run_at": "上次运行时间",
+        "created_at": "创建时间",
+        "updated_at": "更新时间",
+    }
+
+    column_formatters = {
+        Job.created_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.created_at),
+        Job.updated_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.updated_at),
+        Job.last_run_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.last_run_at),
+    }
+
+    column_formatters_detail = {
+        Job.created_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.created_at),
+        Job.updated_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.updated_at),
+        Job.last_run_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.last_run_at),
+    }
+
     @action(
         name="run_now",
-        label="Run Now",
-        confirmation_message="Trigger this job now?",
+        label="立即运行",
+        confirmation_message="确认立即执行该任务？",
         add_in_list=True,
         add_in_detail=True,
     )
@@ -130,8 +154,8 @@ class JobAdmin(ModelView, model=Job):
 
 
 class JobLogAdmin(ModelView, model=JobLog):
-    name = "JobLog"
-    name_plural = "JobLogs"
+    name = "任务日志"
+    name_plural = "任务日志"
     icon = "fa fa-list"
 
     can_create = False
@@ -161,6 +185,20 @@ class JobLogAdmin(ModelView, model=JobLog):
     # 为 JobLog 详情页单独指定模板（用于加入 Retry 按钮）
     details_template = "joblog_details.html"
 
+    column_labels = {
+        "id": "日志ID",
+        "job_id": "任务ID",
+        "status": "状态",
+        "snapshot_params": "快照参数",
+        "message": "消息",
+        "traceback": "异常堆栈",
+        "run_log": "运行日志",
+        "celery_task_id": "Celery任务ID",
+        "attempt": "重试次数",
+        "started_at": "开始时间",
+        "finished_at": "结束时间",
+    }
+
     column_formatters = {
         JobLog.started_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.started_at),
         JobLog.finished_at: lambda m, a: _fmt_dt_seconds(m.finished_at),
diff --git a/app/db/crud.py b/app/db/crud.py
index 56c55ee..0b36381 100644
--- a/app/db/crud.py
+++ b/app/db/crud.py
@@ -62,3 +62,39 @@ def get_job_log(session: Session, log_id: int) -> JobLog | None:
     return session.get(JobLog, log_id)
 
 
+def update_job_log(
+    session: Session,
+    log_id: int,
+    *,
+    status: JobStatus | None = None,
+    message: str | None = None,
+    traceback: str | None = None,
+    run_log: str | None = None,
+    celery_task_id: str | None = None,
+    attempt: int | None = None,
+    finished_at: datetime | None = None,
+) -> JobLog | None:
+    log = session.get(JobLog, log_id)
+    if not log:
+        return None
+
+    if status is not None:
+        log.status = status
+    if message is not None:
+        log.message = message
+    if traceback is not None:
+        log.traceback = traceback
+    if run_log is not None:
+        log.run_log = run_log
+    if celery_task_id is not None:
+        log.celery_task_id = celery_task_id
+    if attempt is not None:
+        log.attempt = attempt
+    if finished_at is not None:
+        log.finished_at = finished_at
+
+    session.add(log)
+    session.commit()
+    session.refresh(log)
+    return log
+
diff --git a/app/db/models.py b/app/db/models.py
index b024dd3..b2c8671 100644
--- a/app/db/models.py
+++ b/app/db/models.py
@@ -33,6 +33,7 @@ class Job(Base):
 
 
 class JobStatus(str, enum.Enum):
+    RUNNING = "RUNNING"
     SUCCESS = "SUCCESS"
     FAILURE = "FAILURE"
     RETRY = "RETRY"
diff --git a/app/db/schema.py b/app/db/schema.py
index 89dc5f5..ff3730e 100644
--- a/app/db/schema.py
+++ b/app/db/schema.py
@@ -11,6 +11,136 @@ def _has_column(engine: Engine, table: str, col: str) -> bool:
     return any(c.get("name") == col for c in cols)
 
 
+def _sqlite_table_sql(conn, table: str) -> str:
+    row = conn.execute(
+        text("SELECT sql FROM sqlite_master WHERE type='table' AND name=:name"),
+        {"name": table},
+    ).fetchone()
+    return str(row[0] or "") if row else ""
+
+
+def _ensure_job_logs_status_allows_running(engine: Engine) -> None:
+    """
+    为 status 新增 RUNNING 时的轻量自升级：
+    - SQLite：如存在 CHECK 且不包含 RUNNING，则通过“重建表”方式迁移（移除旧 CHECK，确保允许 RUNNING）
+    - PostgreSQL：如存在 status CHECK 且不包含 RUNNING，则 drop & recreate
+    """
+    dialect = engine.dialect.name
+    if dialect not in ("sqlite", "postgresql"):
+        return
+
+    insp = inspect(engine)
+    try:
+        cols = insp.get_columns("job_logs")
+    except Exception:
+        return
+    existing_cols = {c.get("name") for c in cols if c.get("name")}
+
+    with engine.begin() as conn:
+        if dialect == "sqlite":
+            sql = _sqlite_table_sql(conn, "job_logs")
+            # 没有 CHECK 约束则无需迁移；有 CHECK 但已包含 RUNNING 也无需迁移
+            if not sql or "CHECK" not in sql or "RUNNING" in sql:
+                return
+
+            # 重建表：去掉旧 CHECK（允许 RUNNING），并确保列存在（缺列用默认值补齐）
+            conn.execute(text("ALTER TABLE job_logs RENAME TO job_logs_old"))
+
+            conn.execute(
+                text(
+                    """
+                    CREATE TABLE job_logs (
+                      id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+                      job_id VARCHAR NOT NULL,
+                      status VARCHAR(16) NOT NULL,
+                      snapshot_params TEXT NOT NULL DEFAULT '{}',
+                      message TEXT NOT NULL DEFAULT '',
+                      traceback TEXT NOT NULL DEFAULT '',
+                      run_log TEXT NOT NULL DEFAULT '',
+                      celery_task_id VARCHAR NOT NULL DEFAULT '',
+                      attempt INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+                      started_at DATETIME NOT NULL,
+                      finished_at DATETIME
+                    )
+                    """
+                )
+            )
+
+            def _expr(col: str, default_expr: str) -> str:
+                return col if col in existing_cols else f"{default_expr} AS {col}"
+
+            insert_cols = [
+                "id",
+                "job_id",
+                "status",
+                "snapshot_params",
+                "message",
+                "traceback",
+                "run_log",
+                "celery_task_id",
+                "attempt",
+                "started_at",
+                "finished_at",
+            ]
+            select_exprs = [
+                _expr("id", "NULL"),
+                _expr("job_id", "''"),
+                _expr("status", "''"),
+                _expr("snapshot_params", "'{}'"),
+                _expr("message", "''"),
+                _expr("traceback", "''"),
+                _expr("run_log", "''"),
+                _expr("celery_task_id", "''"),
+                _expr("attempt", "0"),
+                _expr("started_at", "CURRENT_TIMESTAMP"),
+                _expr("finished_at", "NULL"),
+            ]
+
+            conn.execute(
+                text(
+                    f"INSERT INTO job_logs ({', '.join(insert_cols)}) "
+                    f"SELECT {', '.join(select_exprs)} FROM job_logs_old"
+                )
+            )
+
+            conn.execute(text("DROP TABLE job_logs_old"))
+            # 还原 job_id 索引（SQLAlchemy 默认命名 ix_job_logs_job_id）
+            conn.execute(text("CREATE INDEX IF NOT EXISTS ix_job_logs_job_id ON job_logs (job_id)"))
+            return
+
+        if dialect == "postgresql":
+            try:
+                checks = insp.get_check_constraints("job_logs") or []
+            except Exception:
+                checks = []
+
+            need = False
+            drop_names: list[str] = []
+            for ck in checks:
+                name = str(ck.get("name") or "")
+                sqltext = str(ck.get("sqltext") or "")
+                if "status" in sqltext and "RUNNING" not in sqltext:
+                    need = True
+                    if name:
+                        drop_names.append(name)
+
+            if not need:
+                return
+
+            # 先尽力 drop 旧约束（名称不确定），再创建统一的新约束
+            for n in drop_names:
+                conn.execute(text(f'ALTER TABLE job_logs DROP CONSTRAINT IF EXISTS "{n}"'))
+            conn.execute(text("ALTER TABLE job_logs DROP CONSTRAINT IF EXISTS ck_job_logs_status"))
+            conn.execute(
+                text(
+                    "ALTER TABLE job_logs "
+                    "ADD CONSTRAINT ck_job_logs_status "
+                    "CHECK (status IN ('RUNNING','SUCCESS','FAILURE','RETRY'))"
+                )
+            )
+            return
+
+
 def ensure_schema(engine: Engine) -> None:
     """
     轻量自升级（跨 SQLite/PostgreSQL）：
@@ -24,4 +154,7 @@ def ensure_schema(engine: Engine) -> None:
         if not _has_column(engine, "job_logs", "run_log"):
             conn.execute(text("ALTER TABLE job_logs ADD COLUMN run_log TEXT NOT NULL DEFAULT ''"))
 
+    # job_logs.status: ensure new enum value RUNNING is accepted by DB constraints
+    _ensure_job_logs_status_allows_running(engine)
+
 
diff --git a/app/tasks/execute.py b/app/tasks/execute.py
index 3517e78..74f8ecb 100644
--- a/app/tasks/execute.py
+++ b/app/tasks/execute.py
@@ -18,6 +18,42 @@ from app.tasks.celery_app import celery_app
 
 logger = logging.getLogger("connecthub.tasks.execute")
 
+_MAX_MESSAGE_WARNING_LINES = 200
+_MAX_MESSAGE_CHARS = 50_000
+
+
+def _extract_warning_lines(run_log_text: str) -> list[str]:
+    """
+    从 run_log 文本里提取 WARNING 行（保留原始行文本）。
+    capture_logs 的格式为：'%(asctime)s %(levelname)s %(name)s %(message)s'
+    """
+    run_log_text = run_log_text or ""
+    lines = run_log_text.splitlines()
+    return [ln for ln in lines if " WARNING " in f" {ln} "]
+
+
+def _compose_message(base_message: str, warning_lines: list[str]) -> str:
+    """
+    base_message + warnings(具体内容) + summary，并做截断保护。
+    """
+    base_message = base_message or ""
+    warning_lines = warning_lines or []
+
+    parts: list[str] = [base_message]
+    if warning_lines:
+        parts.append(f"WARNINGS ({len(warning_lines)}):")
+        if len(warning_lines) <= _MAX_MESSAGE_WARNING_LINES:
+            parts.extend(warning_lines)
+        else:
+            parts.extend(warning_lines[:_MAX_MESSAGE_WARNING_LINES])
+            parts.append(f"[TRUNCATED] warnings exceeded {_MAX_MESSAGE_WARNING_LINES} lines")
+        parts.append(f"SUMMARY: warnings={len(warning_lines)}")
+
+    msg = "\n".join([p for p in parts if p is not None])
+    if len(msg) > _MAX_MESSAGE_CHARS:
+        msg = msg[: _MAX_MESSAGE_CHARS - 64] + "\n[TRUNCATED] message exceeded 50000 chars"
+    return msg
+
 
 @celery_app.task(bind=True, name="connecthub.execute_job")
 def execute_job(self, job_id: str | None = None, snapshot_params: dict[str, Any] | None = None) -> dict[str, Any]:
@@ -42,6 +78,10 @@ def execute_job(self, job_id: str | None = None, snapshot_params: dict[str, Any]
     traceback = ""
     result: dict[str, Any] = {}
     run_log_text = ""
+    log_id: int | None = None
+    celery_task_id = getattr(self.request, "id", "") or ""
+    attempt = int(getattr(self.request, "retries", 0) or 0)
+    snapshot: dict[str, Any] = {}
 
     try:
         with capture_logs(max_bytes=200_000) as get_run_log:
@@ -61,6 +101,37 @@ def execute_job(self, job_id: str | None = None, snapshot_params: dict[str, Any]
                     public_cfg = job.public_cfg or {}
                     secret_token = job.secret_cfg or ""
 
+                snapshot = snapshot_params or {
+                    "job_id": job_id,
+                    "handler_path": handler_path,
+                    "public_cfg": public_cfg,
+                    "secret_cfg": secret_token,
+                    "meta": {
+                        "trigger": "celery",
+                        "celery_task_id": celery_task_id,
+                        "started_at": started_at.isoformat(),
+                    },
+                }
+
+                # 任务开始即落库一条 RUNNING 记录（若失败则降级为旧行为：结束时再 create）
+                try:
+                    running = crud.create_job_log(
+                        session,
+                        job_id=str(job_id or ""),
+                        status=JobStatus.RUNNING,
+                        snapshot_params=snapshot,
+                        message="运行中",
+                        traceback="",
+                        run_log="",
+                        celery_task_id=celery_task_id,
+                        attempt=attempt,
+                        started_at=started_at,
+                        finished_at=None,
+                    )
+                    log_id = int(running.id)
+                except Exception:
+                    log_id = None
+
                 secrets = decrypt_json(secret_token)
                 job_instance = instantiate(handler_path)
                 out = job_instance.run(params=public_cfg, secrets=secrets)
@@ -81,30 +152,47 @@ def execute_job(self, job_id: str | None = None, snapshot_params: dict[str, Any]
                     run_log_text = ""
     finally:
         finished_at = datetime.utcnow()
-        snapshot = snapshot_params or {
-            "job_id": job_id,
-            "handler_path": handler_path if "handler_path" in locals() else "",
-            "public_cfg": public_cfg if "public_cfg" in locals() else {},
-            "secret_cfg": secret_token if "secret_token" in locals() else "",
-            "meta": {
-                "trigger": "celery",
-                "celery_task_id": getattr(self.request, "id", "") or "",
-                "started_at": started_at.isoformat(),
-            },
-        }
-        crud.create_job_log(
-            session,
-            job_id=str(job_id or ""),
-            status=status,
-            snapshot_params=snapshot,
-            message=message,
-            traceback=traceback,
-            run_log=run_log_text,
-            celery_task_id=getattr(self.request, "id", "") or "",
-            attempt=int(getattr(self.request, "retries", 0) or 0),
-            started_at=started_at,
-            finished_at=finished_at,
-        )
+        warning_lines = _extract_warning_lines(run_log_text)
+        message = _compose_message(message, warning_lines)
+        # 结束时：优先更新 RUNNING 那条；若没有则创建最终记录（兼容降级）
+        if log_id is not None:
+            crud.update_job_log(
+                session,
+                log_id,
+                status=status,
+                message=message,
+                traceback=traceback,
+                run_log=run_log_text,
+                celery_task_id=celery_task_id,
+                attempt=attempt,
+                finished_at=finished_at,
+            )
+        else:
+            if not snapshot:
+                snapshot = snapshot_params or {
+                    "job_id": job_id,
+                    "handler_path": handler_path if "handler_path" in locals() else "",
+                    "public_cfg": public_cfg if "public_cfg" in locals() else {},
+                    "secret_cfg": secret_token if "secret_token" in locals() else "",
+                    "meta": {
+                        "trigger": "celery",
+                        "celery_task_id": celery_task_id,
+                        "started_at": started_at.isoformat(),
+                    },
+                }
+            crud.create_job_log(
+                session,
+                job_id=str(job_id or ""),
+                status=status,
+                snapshot_params=snapshot,
+                message=message,
+                traceback=traceback,
+                run_log=run_log_text,
+                celery_task_id=celery_task_id,
+                attempt=attempt,
+                started_at=started_at,
+                finished_at=finished_at,
+            )
         session.close()
 
     return {"status": status.value, "job_id": job_id, "result": result, "message": message}
diff --git a/extensions/sync_oa_to_didi/job.py b/extensions/sync_oa_to_didi/job.py
index 5773b35..ba930ff 100644
--- a/extensions/sync_oa_to_didi/job.py
+++ b/extensions/sync_oa_to_didi/job.py
@@ -91,7 +91,7 @@ class SyncOAToDidiExportFormJob(BaseJob):
     - base_url 不包含 /seeyon/rest（例如 https://oa.example.com:8090）
 
     public_cfg:
-      - base_url: "https://oa.example.com:8090"
+      - base_url: "https://oad.example.com:8090"
       - templateCode: "employee"
       - senderLoginName: "xxx" (可选)
       - rightId: "xxx" (可选)
@@ -276,6 +276,8 @@ class SyncOAToDidiLegalEntitySyncJob(BaseJob):
         if not isinstance(rows, list):
             raise RuntimeError("OA export invalid: data is not a list")
 
+        logger.info("开始同步：OA->滴滴 模板=%s 总行数=%s", oa_template_code, len(rows))
+
         didi = DidiClient(
             base_url=didi_base_url,
             client_id=client_id,
@@ -288,17 +290,20 @@ class SyncOAToDidiLegalEntitySyncJob(BaseJob):
             updated = 0
             skipped = 0
             errors: list[str] = []
+            warn_count = 0
 
             for row in rows:
                 total_rows += 1
                 if not isinstance(row, dict):
                     skipped += 1
-                    logger.warning("OA row is not a dict, skipped")
+                    warn_count += 1
+                    logger.warning("跳过：OA 行数据不是对象(dict)")
                     continue
                 master = row.get("masterData") or {}
                 if not isinstance(master, dict):
                     skipped += 1
-                    logger.warning("OA row masterData is not a dict, skipped")
+                    warn_count += 1
+                    logger.warning("跳过：OA 行 masterData 不是对象(dict)")
                     continue
 
                 emp_obj = master.get(emp_field) or {}
@@ -312,13 +317,17 @@ class SyncOAToDidiLegalEntitySyncJob(BaseJob):
 
                 if not emp_no or not comp_name:
                     skipped += 1
-                    logger.warning("Missing employee_number/company_name, skipped employee_number=%r company_name=%r", emp_no, comp_name)
+                    warn_count += 1
+                    logger.warning("跳过：缺少工号或所属公司 employee_number=%r company_name=%r", emp_no, comp_name)
                     continue
 
+                logger.info("正在处理：工号=%s 所属公司=%s", emp_no, comp_name)
+
                 # 公司主体匹配（进程内缓存）
                 legal_entity_id = cache_legal_entity.get(comp_name)
                 if not legal_entity_id:
                     try:
+                        logger.info("正在查询公司主体：name=%s", comp_name)
                         data = didi.get_legal_entities(company_id=company_id, offset=0, length=100, keyword=comp_name)
                         records = data.get("records") or []
                         if not isinstance(records, list):
@@ -326,54 +335,75 @@ class SyncOAToDidiLegalEntitySyncJob(BaseJob):
                         matches = [r for r in records if isinstance(r, dict) and str(r.get("name") or "") == comp_name]
                         if len(matches) == 0:
                             skipped += 1
-                            logger.warning("No exact legal entity match, skipped company_name=%r employee_number=%s", comp_name, emp_no)
+                            warn_count += 1
+                            logger.warning("跳过：滴滴公司主体无精确匹配 company_name=%r employee_number=%s", comp_name, emp_no)
                             continue
                         if len(matches) > 1:
                             skipped += 1
                             msg = f"Multiple exact legal entity matches company_name={comp_name!r} count={len(matches)}"
                             errors.append(msg)
-                            logger.error(msg)
+                            logger.error("跳过：滴滴公司主体精确匹配多条 company_name=%r count=%s employee_number=%s", comp_name, len(matches), emp_no)
                             continue
                         legal_entity_id = str(matches[0].get("legal_entity_id") or "").strip()
                         if not legal_entity_id:
                             skipped += 1
-                            logger.warning("Exact match legal_entity_id empty, skipped company_name=%r", comp_name)
+                            warn_count += 1
+                            logger.warning("跳过：滴滴公司主体 legal_entity_id 为空 company_name=%r", comp_name)
                             continue
                         cache_legal_entity[comp_name] = legal_entity_id
+                        logger.info("公司主体匹配成功：name=%s legal_entity_id=%s", comp_name, legal_entity_id)
                     except Exception as e:  # noqa: BLE001
                         skipped += 1
                         msg = f"LegalEntity lookup failed company_name={comp_name!r} err={e!r}"
                         errors.append(msg)
-                        logger.warning(msg)
+                        warn_count += 1
+                        logger.warning("跳过：查询滴滴公司主体失败 company_name=%r err=%r", comp_name, e)
                         continue
+                else:
+                    logger.info("公司主体缓存命中：name=%s legal_entity_id=%s", comp_name, legal_entity_id)
 
                 # 员工查询
                 try:
+                    logger.info("正在查询滴滴员工：employee_number=%s", emp_no)
                     member = didi.get_member_detail(company_id=company_id, employee_number=emp_no)
                     member_id = str(member.get("member_id") or member.get("id") or "").strip()
                     if not member_id:
                         skipped += 1
-                        logger.warning("Member detail missing member_id/id, skipped employee_number=%s", emp_no)
+                        warn_count += 1
+                        logger.warning("跳过：滴滴员工明细缺少 member_id/id employee_number=%s", emp_no)
                         continue
+                    logger.info("员工查询成功：employee_number=%s member_id=%s", emp_no, member_id)
                 except Exception as e:  # noqa: BLE001
                     skipped += 1
                     msg = f"Member.detail failed employee_number={emp_no!r} err={e!r}"
                     errors.append(msg)
-                    logger.warning(msg)
+                    warn_count += 1
+                    logger.warning("跳过：查询滴滴员工失败 employee_number=%r err=%r", emp_no, e)
                     continue
 
                 # 员工更新（按文档要求：连续修改间隔 >=150ms）
                 try:
+                    logger.info("正在更新员工公司主体：member_id=%s legal_entity_id=%s", member_id, legal_entity_id)
                     didi.edit_member_legal_entity(company_id=company_id, member_id=member_id, employee_number=None, legal_entity_id=legal_entity_id)
                     updated += 1
                     time.sleep(0.15)
+                    logger.info("同步成功：employee_number=%s legal_entity_id=%s", emp_no, legal_entity_id)
                 except Exception as e:  # noqa: BLE001
                     skipped += 1
                     msg = f"Member.edit failed employee_number={emp_no!r} member_id={member_id!r} err={e!r}"
                     errors.append(msg)
-                    logger.warning(msg)
+                    warn_count += 1
+                    logger.warning("同步失败：employee_number=%r member_id=%r err=%r", emp_no, member_id, e)
                     continue
 
+            logger.info(
+                "同步完成：总行数=%s 成功=%s 跳过=%s warnings=%s errors=%s",
+                total_rows,
+                updated,
+                skipped,
+                warn_count,
+                len(errors),
+            )
             return {
                 "total_rows": total_rows,
                 "updated_count": updated,