diff --git a/extensions/sync_ehr_to_oa/api.py b/extensions/sync_ehr_to_oa/api.py
index 7142067..7153f5c 100644
--- a/extensions/sync_ehr_to_oa/api.py
+++ b/extensions/sync_ehr_to_oa/api.py
@@ -228,6 +228,7 @@ class SyncEhrToOaApi:
                     "capacity": capacity,
                     "withDisabled": with_disabled,
                     "isWithDeleted": is_with_deleted,
+                    "enableTranslate": True,
                 }
 
                 resp = self._client.request(
diff --git a/extensions/sync_ehr_to_oa/job.py b/extensions/sync_ehr_to_oa/job.py
index 7ca06a0..0b3c5c3 100644
--- a/extensions/sync_ehr_to_oa/job.py
+++ b/extensions/sync_ehr_to_oa/job.py
@@ -697,6 +697,7 @@ class SyncEhrToOaFormJob(BaseJob):
             not_found_in_oa = 0
             unmatched_samples: list[str] = []
             debug_rows = 0
+            place_debug_count = 0
             for job_no, item in ehr_by_job_no.items():
                 oa_record_id = merged_id_by_job_no.get(job_no)
                 matched_by = "raw"
@@ -739,7 +740,9 @@ class SyncEhrToOaFormJob(BaseJob):
                 name = str(emp.get("name") or "")
                 rd_attr = _rd_attr_to_text(_custom_prop_value(emp.get("customProperties"), _EHR_RD_ATTR_KEY))
                 rec_translate = rec.get("translateProperties") or {}
-                place = str((rec_translate or {}).get("PlaceText") or rec.get("place") or "")
+                place_text = str((rec_translate or {}).get("PlaceText") or "").strip()
+                place_code = str(rec.get("place") or "").strip()
+                place = str(place_text or place_code)
                 entry_date = _date_only(rec.get("entryDate"))
                 leave_date = _date_only(rec.get("lastWorkDate"))
                 id_number = str(emp.get("iDNumber") or "")
@@ -757,6 +760,15 @@ class SyncEhrToOaFormJob(BaseJob):
                 manager_show = str(manager_member.get("name") or manager_code)
                 is_leaving = "是" if _date_only(rec.get("lastWorkDate")) else "否"
                 domain_account = _custom_prop_value(emp.get("customProperties"), domain_custom_key) or str(emp.get("_Name") or "")
+                if place_debug_count < 50:
+                    logger.info(
+                        "工作地点调试：job_no=%s PlaceText=%r place_code=%r chosen=%r",
+                        job_no,
+                        place_text,
+                        place_code,
+                        place,
+                    )
+                    place_debug_count += 1
 
                 debug_payload = {
                     "job_no": job_no,